Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Bai Shu dans le rôle de Ah Zhai
Cai Wen Jing dans le rôle de Xia Wa
♫ Allez ♫ [Li Chuan dans le rôle de Ya Dang]
♫ Bang Bang Boum. Mon cœur bat plus vite. ♫ ♫ D'où venez-vous ? ♫ [Liang Hao dans le rôle de Wang Fu] [Yu Bei dans le rôle de Meng Shan.]
♫ C'est fou, c'est fou, c'est fou. Vous chamboulez complètement mes journées. ♫
♫ Allons-y ! Allons-y ! Perdant, perdant, tu vas tomber en dépression. ♫
♫ Ce son étouffé sera ma mort. Mon destin est déformé. ♫
­
♫ Mon cerveau a explosé. Mon cœur a été touché. ♫
­
♫ Bang Bang Boum. C'est l'amour. ♫
♫ Rapprochez-vous, je veux une romance parfaite. ♫
♫ Vas-y, teste-moi. Si beau ! ♫
♫ Rapprochez-vous, je veux une romance parfaite. ♫
♫ Ne sois pas timide, viens chanter haut et fort avec moi. ♫
My Girlfriend's Boyfriend
Réalisateur - Deng Ke
- Épisode 25 -
Je n'aurais pas dû entrer pour te sauver. Tu n'as pas besoin de moi pour te sauver. Si tu ne viens pas, je vais mourir ici.
Tu n'es pas un peu trop imbu de toi-même ?
C'est ma faute si je pense à toi et maintenant je suis juste un poids pour toi, c'est ça ?
Tais-toi.
Tu... Tu m'as dit de me taire ? Est-ce que tu m'as déjà traité comme ton propriétaire ?
Laisse-moi éclaircir les choses avec toi une fois pour toutes. Je t'ai supporté pendant assez longtemps.
Depuis que je t'ai vu dès le départ, tu m'as traité comme de la saleté. Tu me détestes.
Tu fais même le capricieux avec moi maintenant.
Quoi qu'il en soit je suis encore ton propriétaire.
- Je suis aussi un homme. J'ai aussi un caractère. - Tais-toi !
Je suis trop imbu de moi-même ?
C'est toi qui as totalement paramétré mon caractère.
Tous mes changements sont de ta faute.
Depuis que j'ai été programmé pour te servir,
ai-je échoué à réaliser ne serait-ce qu'un seul de tes souhaits ?
Même quand tu n'as plus voulu de moi et que tu m'as renvoyé dans le futur,
je l'ai fait aussi même si je n'aurais plus été capable de vous voir, toi et Xia Wa.
Ce n'était pas mon souhait.
Alors c'était le souhait de qui ?
Je t'ai dit de te taire. En se basant sur la concentration de monoxyde de carbone présent,
tu ne tiendras pas longtemps.
Désolé si j'avais l'air de crier plus tôt, mais je n'étais pas énervé contre toi.
Ce n'était pas non plus censé signifier que tu es un poids pour moi.
Je t'ai juste vu... risquer ta vie dans ce danger
et ignorer ta propre sécurité. J'étais inquiet.
C'est ma faute. Sans moi, tu n'aurais pas été coincé ici.
Ah Zhai. Ah Zhai !
Comment vas-tu ?
Je suis juste un peu étourdi.
Finalement tu es prêt à me parler et à arrêter de m'ignorer.
Nous sommes complètement enfermés ici.
Alors qu'est-ce qu'on fait ? Aiyo, je ne veux pas mourir maintenant.
J'ai seulement la vingtaine, et je n'ai même pas de petite amie.
Non... c'est comme avoir une petite amie...
Mais ce n'est pas ma petite amie !
Que faire ? Je ne veux pas mourir !
Ah Zhai, pourquoi dis-tu cela pendant un moment pareil ? Tu n'as pas peur que le public se plaigne de toi ?
Oui. C'est moi qui ai été stupide.
Je sais. Je ne devrais pas risquer ma vie pour sauver un robot.
Comment aurais-je pu savoir que tu étais résistant aux flammes ?
Peu importe ce que je fais à chaque fois,
cela réalise les choses à l'inverse de mon intention d'origine.
Je t'ai acheté, mais j'ai voulu te jeter aussitôt.
Après t'avoir jeté, j'ai voulu te récupérer.
Après t'avoir récupéré, j'étais tellement gêné de devoir m'excuser auprès de toi.
Et ensuite, alors que l'on a résolu notre conflit, je dois mourir à tes côtés.
Quoi que je fasse c'est une mauvaise chose. Si je devais n'avoir aucun regret,
je n'aurais pas dû aller à l'étranger et je n'aurais pas dû trouver cette boutique.
Et je n'aurais pas à m'occuper de ces choses actuellement.
Je ne te laisserai pas mourir ici.
Attention !
Ya Dang ! Ya Dang !
Ah Zhai ! Ah Zhai !
Ta main...
Ah Zhai...
Mon module émotionnel a encore été amélioré dernièrement.
Cela m'a permis de générer les sentiments de tristesse et de colère.
En réalité, j'aurais dû revenir vers toi et Xia Wa il y a longtemps.
Ya Dang ! Ah Zhai ! La porte est déverrouillée, sortez de là !
Oh mon Dieu !
Ya Dang a enfoncé la porte à mains nues.
- Ya Dang. - Ah Zhai, tu vas bien maintenant.
Tu vas bien ?
Ya Dang.
Sans peau, l'eau va rentrer dans ton corps directement.
Que faire ?
Est-ce le Bras Qilin ? (Un bras mythique avec des pouvoirs spéciaux dans une BD)
Ya Dang ?
Je suis désolé.
Je ne peux plus rester avec vous.
Ya Dang.
Ya Dang, tu vas bien ?
- Ya Dang ? - Ya Dang ?
Vite appelle une ambulance.
Appelle une ambulance !
Que faire ?
Ya Dang !
Qu'est-ce qu'il se passe ? Tu as raccroché parce que tu n'aimes pas ça ?
Regarde où tu te trouves maintenant. Comment peux-tu faire une blague en cet instant ?
Ya Dang est déjà mort.
Comment un robot peut-il mourir ?
C'est simplement une machine inopérable. Redémarre-le.
De l'eau est entrée dans son système. Tu n'as pas vu son bras ?
De l'eau est entrée dans le téléphone. Sèche-le un peu et ça ira.
Essayons d'utiliser un sèche-cheveux.
Hé ! Ya Dang est-il un téléphone ?
Alors qu'allons-nous faire ?
Comment pourrais-je savoir quoi faire ?
Il est mort. Il ne peut être réparé.
Ce doit être parce que tu as noté son nom dans le cahier.
Ya Dang ne peut pas mourir.
Tant que les données sont là, puisque c'est un robot,
il est immortel.
Vous...
Pourquoi êtes-vous venus ?
Nous sommes venus voir Ya Dang...
Ya Dang... Il...
Arrête de marmonner... Wang Fu Gui nous a tout avoué.
Nous savons que Ya Dang est un robot.
Ne t'inquiète pas. Nous ne révélerons pas ce secret.
Et nous t'aiderons à réparer Ya Dang.
C'est vrai. Tu dois réparer Ya Dang. Avant, c'était le chevalier qui a sauvé le dragon.
Maintenant c'est au tour du dragon de sauver le chevalier.
J'ai acheté quelques composants de batterie et d'autres choses pour Ya Dang.
Je ne sais pas si c'est utile ou non. Prends-les pour l'instant.
Nous laisses-tu entrer ?
Ya Dang ira bien.
Je suis désolé. Je ne voulais pas leur dire.
Bureau du directeur
Attention. Doucement.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Des ventilateurs. Tu ne sais pas ce que c'est ?
Je les ai achetés au marché aux puces. Est-ce la première fois que tu vois ces choses ?
Je sais que ce sont des ventilateurs. Mais pourquoi en as-tu amené autant ?
Pour t'aider à réparer Ya Dang.
Le meilleur moyen de le réparer quand il y a de l'eau dans les circuits c'est de le sécher.
- La puissance du vent dans ces ventilateurs est très forte. - J'ai la tête qui tourne.
J'avais prédit cela.
Que faire si de l'eau entre dans le petit ami ? On le sèche simplement !
Viens aider, vite.
Qu'y a-t-il maintenant ?
C'était l'idée de princesse Na Na.
Ça s'appelle l'échange magique. Elle a trouvé ça sur un forum.
Quel est le résultat ? Tu prends une chose d'une personne en échange d'une autre chose.
Devant la Terre et les Cieux,
Fu Gui, que souhaites-tu sacrifier ?
La santé, l'amour, la chance ?
Je ne veux en perdre aucun.
Si je devais perdre quelque chose, prends-moi ma virginité.
Je veux la perdre depuis longtemps, de toute façon.
Es-tu encore le Wang Fu Gui que je connais ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Ne plaisante pas. Branche-le.
Jing Kang, c'est ton tour.
Éteins-le ! Éteins-le d'abord. Ce n'est pas Ah Zhai qui a de l'eau qui coule en lui.
Ah Zhai. Il y en a beaucoup ici. Tu veux les vérifier ou pas ?
J'ai des bases scientifiques pour cela.
Ce devait être une base incompréhensible...
Ah Zhai, tu te sens mieux ?
Après les ravages qu'ils ont causés, je me sens déjà bien mieux.
Ils... sont vraiment gentils
et ils sont amicaux.
Ya Dang et moi sommes chanceux
de te connaître et de les connaître.
Je suis chanceux de te connaître aussi.
♫ Je peux prendre un peu de mon temps pour le faire ♫
♫ C'est ce soit disant destin, est-ce moi, toi ou elle ? ♫
En réalité...
♫ Devrais-je m'accrocher ou abandonner avec le sourire ? ♫
Pour réparer Ya Dang,
j'ai une solution plus simple. ♫ Quand je la regarde te torturer, tirer les cordes de ton bonheur et de ta frustration ♫
Qu'est-ce que c'est ? ♫ Quand je la regarde te torturer, tirer les cordes de ton bonheur et de ta frustration ♫
La partie en panne dans Ya Dang, c'est la batterie. ♫ Si j'étais toi, comme je serais malheureuse ♫
En se basant sur ton savoir technologique actuel, tu ne peux pas
produire de batterie que Ya Dang pourrait utiliser.
Dans ce monde, ♫ Si tu le trouves dans tes rencontres, accroche-toi à ton bonheur. Ne le laisse pas passer cette fois ♫
la seule batterie que Ya Dang peut utiliser ♫ Si tu le trouves dans tes rencontres, accroche-toi à ton bonheur. Ne le laisse pas passer cette fois ♫
se trouve dans mon corps.
Tu veux échanger ta propre batterie avec celle de Ya Dang ? ♫ Je pense que le destin est une bonne excuse ♫
Juste... juste... ♫ Je ne me sens jamais coupable, peu importe à quel point ma demande est déraisonnable ♫
Tout comme la magie circule, utilise la mienne pour l'échanger avec celle de Ya Dang.
Impossible, Xia Wa. Je ne peux pas te laisser faire une chose pareille. ♫ Comment cela peut rester pour devenir une rivière continue ? ♫
Mais je ne sais vraiment pas si Ya Dang ne peut plus être là, ♫ Si je t'offre la liberté, seras-tu touché ? ♫
quel est l'intérêt pour moi de rester ici... ♫ Si je t'offre la liberté, seras-tu touché ? ♫
Xia Wa, je sais que tu dois te sentir très mal actuellement. Je me sens aussi mal que toi.
Cependant, tu m'as encore moi et ces amis du club d'animés. ♫ Je pense que le destin est une bonne excuse ♫
Si un jour, je te perds aussi, ♫ Sans m'en apercevoir, cela devient ma blessure la plus profonde ♫
je ne sais vraiment pas ce qu'il me restera.
♫ Le moment le plus triste n'est pas celui où tu tiens sa main ♫
Xia Wa, sois tranquille,
je vais tout faire pour que Ya Dang se réveille. ♫ Tu ne te retournes pas, mais je ne peux pas m'empêcher de t'attendre ♫
- Un robot ? Dans notre école ? - C'est cela.
Zi Xuan, est-ce la pression des études qui est devenue trop forte pour toi ces derniers temps ? Tu as l'air un peu découragé.
M. le Directeur, vous devez me croire.
Tout ce que j'ai dit est vrai. Je l'ai vu de mes propres yeux.
Notre école a des psychologues.
Pourquoi ne passes-tu pas les voir ?
J'ai déjà tout étudié.
Le circuit électrique à l'intérieur de Ya Dang utilise le Loopback Gay.
C'est une technologie bien plus avancée mais le principe est le même.
Non seulement ce genre de système électrique enregistre de l'énergie, il peut aussi générer de l'électricité.
Avant j'étais bloqué avec le défi de comment réactiver ce système électrique.
En réalité on n'a pas du tout besoin de le réactiver. Ya Dang peut se réveiller avec ça.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Baisse-la.
Quelle est la solution ?
Il y a un dicton que dit que les personnes peuvent t'envoyer au paradis si elles n'aiment pas ce que tu dis.
Cette fois, nous devons vraiment aller au paradis.
La raison pour laquelle le système électrique de Ya Dang ne peut pas être activé normalement, c'est parce que
de l'eau est entrée dans son corps.
C'est comme si de l'eau fuitait de son cerveau, vous comprenez ? En réalité, ce que nous devons faire est très simple.
C'est aider Ya Dang a enlever toute cette eau.
Cependant, le ventilateur classique
et le soleil ne peuvent pas enlever toute l'eau contenue dans son corps.
Il n'y a qu'un seul moyen de le guérir.
Baisse-la.
Alors, tout ce que tu as dit jusqu'à maintenant, ne sert à rien.
Dépêche-toi de nous donner la solution.
La première option : nous devons trouver un générateur nucléaire.
Puisque nous ne pouvons accomplir la première option, elle est éliminée.
Il reste une deuxième option. La deuxième option est :
Nous devons réchauffer les rayons UV de la lumière du soleil à 800 degrés
pour faire rapidement évaporer l'eau à l'intérieur du corps de Ya Dang. En même temps...
Nous devons trouver un endroit bien ventilé pour retirer la vapeur dans son corps.
Cependant à cause de l'eau et des impuretés dans l'air, l'intensité des rayons du soleil
pourraient être affaiblis durant la transmission.
Par conséquent, à 14 h 45, quand le soleil est au zénith, nous enverrons Ya Dang
à l'endroit le plus proche du soleil.
Alors Ya Dang pourra se réveiller.
Bingo !
L'inspiration vient des Descendants du soleil.
Pourtant je suis la descendante des empereurs Yan et Huang.
Et je suis l'héritière du dragon !
D'accord.
Cependant, comment envoie-t-on Ya Dang dans le ciel ?
Attends.
Mon inspiration vient de toi. Tu es mon soleil.
Tu parles tellement mais rien ne peut se réaliser.
Je vois que tu n'as toujours pas compris.
Que ça puisse arriver ou que ce soit juste en théorie,
tant que le scénariste veut que nous allions aux cieux, nous devons y aller en surmontant tous les défis.
Où sont les applaudissements ?
L'orientation est de 1,8 mètres. La diamètre est de 80. Assure-toi de ne pas te tromper.
Fais attention. Ne te presse pas.
Nous ne sommes pas ouverts aujourd'hui. Faites attention à la marche.
Au revoir. Au revoir.
Fermé
Pourquoi es-tu là ? Retourne travailler.
Aiya, dépêche-toi.
Tout est prêt.
Ça peut vraiment marcher ?
Certainement. Crois-moi.
Pourquoi es-tu encore là ?
Non, non. Ne me parle pas de robots.
Su Zi Xuan, tu es le président du conseil des étudiants. Il devrait y avoir une limite à ton imagination.
Directeur, Directeur, attendez un instant.
Directeur, cette fois, je ne suis pas là pour le robot. N'y a-t-il pas eu un incendie il y a peu ?
Un étudiant n'a-t-il pas été blessé en essayant de l'éteindre ?
J'ai l'impression qu'en tant que représentant de l'école,
vous devriez aller lui rendre visite.
Oh, c'est vrai.
Avec tous tes dérangements dernièrement, j'avais oublié.
- L'école devrait aller lui rendre visite. - C'est exact.
- Qui s'est blessé ? - Ya Dang.
L'oncle de l'étudiant Ah Zhai, qui est aussi un acteur invité spécial du club d'animés.
Alors allez-vous lui rendre visite ?
Allons-y.
- Hé, c'est bon. - Comment c'est ?
Hé, faites attention.
- Vite, vite. Par ici. - Doucement, doucement.
- Lentement, lentement.
- Attention à ses pieds. - Vite, vite.
- Non, non. - Ajuste l'angle.
Quand il flottera dans le ciel, ouvre les panneaux solaires.
Il y aura probablement assez d'électricité après une demi-heure.
Ce panneau ici est fait pour capter la lumière du soleil.
- Fais attention à la radiation. - D'accord.
C'est prêt ? Tout est prêt ?
Fu Gui, comment tu ouvres ça ?
D'accord, mets le feu.
À quoi je mets le feu ?
En quelle ère sommes-nous ? Est-ce que les montgolfières ont besoin de feu ? On utilise des générateurs électriques maintenant.
Arrête-le. "Mets le feu" semble plus énergique.
Qu'est-ce que tu devrais dire alors ? Électrifie ?
Meng Shan, problème ! On a un problème !
Su Zi Xuan a amené le directeur par ici.
­Hein ?
Non, non, non. Pourquoi Su Zi Xuan amène le directeur ? Nous sommes fichus s'il voit l'état de Ya Dang.
Enlève-le vite.
C'est... que nous sommes fermés.
Je ne suis pas ici pour manger.
Je suis là pour rendre visite au membre de la famille de notre étudiant qui a été blessé en se battant contre les flammes.
Il s'appelle... Comment s'appelle-t-il déjà ?
Ya Dang.
Ya Dang n'est pas ici.
Où est-il allé ?
- À l'hôpital. - En rendez-vous.
Il est allé à un rendez-vous à l'hôpital.
Que se passe-t-il à l'intérieur ?
- M. le Directeur, allons jeter un œil. - D'accord.
Vous ne pouvez pas entrer. C'est la maison de Ah Zhai. Comment pouvez-vous aller où bon vous semble ?
Aiya, aiyo.
Détache-le, détache-le, détache ça. Je ne sais pas comment. J'ai peur.
Fu Gui, ça décolle. Tu es génial.
- Oui ! - Oui !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Je ne t'ai pas choisi. ♫
♫ C'est le destin qui m'a poussé à tes côtés. ♫
♫ Peut-être, es-tu simplement une personne solitaire en manque d'amis. ♫
♫ Pour toi, je serais capable de tout. ♫
♫ Tant que la solitude n'est plus visible dans tes yeux. ♫
♫ Peut-être que tu te souviendras de moi au cours de ta longue vie. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. ♫
♫ Aussi beaux que les oiseaux et les arcs-en-ciel. ♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos ♫
♫ moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. ♫
♫ N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫ Croyant que tu as encore besoin de moi. ♫
♫ Attendant de passer dans le brouillard pour revenir vers toi. ♫
♫ Pour toi, je serais capable de tout. ♫
♫ Tant que la solitude n'est plus visible dans tes yeux. ♫
♫ Peut-être que tu te souviendras de moi au cours de ta longue vie. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. ♫
♫ Aussi beaux que les oiseaux et les arcs-en-ciel. ♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos ♫
♫ moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. ♫
♫ N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫ Croyant que tu as encore besoin de moi. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. ♫
♫ Aussi beaux que les oiseaux et les arcs-en-ciel. ♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos ♫
♫ moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. ♫
♫ N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫ Croyant que tu as encore besoin de moi. ♫
♫ Attendant de passer dans le brouillard pour revenir vers toi. ♫